Always - Nakashima Mika

Always - Nakashima Mika


数え切れない程にただ
카조에키레나이호도니타다
셀 수 없을만큼 단지
キミを想い浮かべた
키미오오모이우카베타
너를 마음 속에 그렸었어

部屋を灯す明かりがそっと
헤야오토모스아카리가솟토
방을 비추는 불빛이 살며시
キミの面影を探す
키미노오모카게오사가스
너의 모습을 찾아

何もかもが今
나니모카모가이마
뭐든 지금
色褪せて見えるこの世界に
이로아세테미에루코노세카이니
색이 바래 보여 이 세상에서

確かなものは何もないけど
타시카나모노와나니모나이케도
확실한 건 아무것도 없지만
信じていたい　キミとなら
신지테이타이키미토나라
믿고 있고 싶어 너와 함께라면

例えばキミが笑うだけで
타토에바키미가와라우다케데
가령 니가 웃는 것만으로
明日が見える気がした
아시타가미에루키가시타
내일이 보이는 것 같은 기분이 들었었어

例えば誰か傷ついても
타토에바다레카가키즈츠이테모
가령 누군가 상처를 입어도
迷わず駆け出して
마요와즈카케다시테
해매지 않고 뛰어나가
今すぐ会いにいくよ　きっと
이마스그아이니유쿠요킷토
지금 당장 만나러 갈께 꼭

肩に触れる手のぬくもり
카타니후레루테노누쿠모리
어깨에 닿은 손의 따스함
今でもまだ愛しい
이마데모마다이토시이
지금도 아직 그리워

とめどなく流れる雑踏に
토메도나쿠나가레루잣포우니
한없이 흘러가는 잡보에
息を潜め寄り添った
이키오히소메요리솟타
숨을 죽이며 바짝 다가갔어

愛は季節のように
아이와키세츠노요우니
사랑은 계절처럼
移ろいゆくもの　それでもいい
우츠로이유쿠모노소레데모이이
옮겨가는 것 그럼에도 상관없어

明日のことは分からないけど
아시타노코토와와카라나이케도
내일의 일은 모르지만
信じていたい　キミとなら
신지테이타이키미토나라
믿고 있고 싶어 너와 함께라면

「サヨナラ」キミは忘れるかな
「사요나라」키미와와스레루카나
「안녕」너는 잊어버리는걸까?

永遠を見た夜さえ
에이엔오미타요루사에
영원을 보았던 밤조차
変わらず君と笑えるかな
카와라즈키미토와라에루카나
변하지 않고 너와 웃을 수 있을까?

どこかでいつかキミを失う
도코카데이츠카키미오우시나우
어딘가에서 언젠가 널 잃는
その時までずっと
소노토키마데즛토
그 때까지 계속

二人だけの日々が
후타리다케노히비가
두사람만의 날들이
過ちだとしても
아야마치다토시테모
잘못됐다고 해도

かまわないから　ただ
카마와나이카라타다
상관없으니까 단지

「サヨナラ」キミは忘れるかな
「사요나라」키미와와스레루카나
「안녕」너는 잊어버리는걸까?

永遠を見た夜さえ
에이엔오미타요루사에
영원을 보았던 밤조차

変わらず君と笑えるかな
카와라즈키미토와라에루카나
변하지 않고 너와 웃을 수 있을까?
どこかでいつかキミを失う時まで
도코카데이츠카키미오우시나우토키마데
어딘가에서 언젠가 널 잃는 때까지

例えばキミが笑うだけで
타토에바키미가와라우다케데
가령 니가 웃는 것만으로
明日が見える気がした
아시타가미에루키가시타
내일이 보이는 것 같은 기분이 들었었어

例えば誰か傷ついても
타토에바다레카키즈츠이테모
가령 누군가 상처를 입어도
迷わず駆け出して
마요와즈카케다시테
해매지 않고 뛰어나가
今すぐ会いにいくよ　きっと
이마스그아이니유쿠요킷토
지금 당장 만나러 갈께 꼭




* 국내 영화 '내 머리 속의 지우개'의 감독 "이재한"감독과 "나카야마 미호"가
12년 만에 주연을 맡은 영화 「사요나라 이츠카」의 주제가로 결정된 작품



(サヨナライツカ / Sayonara Itsuka) - 이재한 감독 작품

죽음 앞에서 사랑한 기억을 떠올릴 것인가
사랑 받은 기억을 떠올릴 것인가?